Greetings from Hiroshima & Nagasaki! 今年の広島・長崎訪問は私にとっても大勢の関係者にとっても忘れられないものになるでしょう。 というのも、１９４５年に広島と長崎に原爆投下命令を下した当時の米大統領ハリー・トルーマンの孫にあたるクリフトン・トルーマン・ダニエル氏（５５）が初来日し、今回、私は同行通訳のお手伝いをさせていただいたからです。 クリフトンさんは、２０１０年にニューヨークの９．１１追悼センターで、被爆者である佐々木雅弘さん（７１）と、雅弘さんの息子被爆２世の佐々木祐滋さん（４２）と面会し、広島への招待を受けたことがきっかけとなり、今回の来日に至りました。佐々木雅弘さんは、児童書「サダコと千羽鶴」で知られる原爆の犠牲になった折鶴少女佐々木サダコさんのの兄で、祐滋さんはサダコさんの甥にあたり、大ヒット曲「ＩＮＯＲＩ 祈り」を作詞作曲し、話題を呼びました。
ダニエルさんは「祖父を敬い、愛する心は変わりない」と公言しながらも、１９４５年に祖父が下した決断が広島、長崎にどのような結果を招いたのかをきちんと理解することが大切であると考え、子息２名（２３歳、１５歳）を伴い、訪広、訪長に至りました。
８月３日、私はダニエルさんご一家と無事広島入りをし、翌朝、彼は平和公園内のサダコ像（原爆の子の像）の前で佐々木親子と再会を果たし、「原爆死没者追悼碑」に献花をされたときは静かに黙祷を捧げていました。 その後、一行は原爆資料館を訪れ、被爆者らとの懇談し、被爆証言を聞いた後、広島市長とも面談しました。 広島での初日にあたり、クリフトンさんは「二度とこのような悲しい出来事を繰り返さないためにも、被爆者証言、現地で自分の目、耳で見聞きしたことは米国に戻ってから多くの人に伝えていくつもりです。」と繰り返しコメントされていたのが耳に残っています。
「核兵器撲滅」、「戦争のない世の中」というスローガンの中で、ダニエルさんが見出した究極のもゴール、使命は「戦争体験者らが互いに癒し合うこと」。 まだ赦せないという思いにとらわれているに日米の戦争体験者を引き合わせ、大きな視野と思い遣りを持って、お互いの立場や見解の違いを越え、理解し合あえる機会を作りたい。」と、その胸のうちの思いを静かに語ってくれました。ダニエルさんのその言葉が一番、私の心にずしん！と響きました。 彼なら実現させそうです。 その実現のため、協力してくれる人達も多く集まることでしょう。
Clifton Truman Daniel （原爆の子の像でサダコの兄と鐘を鳴らすクリフトンさん） photos by 産経新聞
Photo by features.rr.com （被爆証言） Photo by AP
また、今回、私たちと同行しているのが、広島と長崎に原爆投下した爆撃機Ｂ２９のレーダー士として搭乗していたパイロット・ヤコブ・ビーザー氏の孫であるアリ・ビーサー氏で す。彼も核兵器開発に反対の立場を表明し、核のない平和な世の中を築くためには、次世代が何が出来るかについて共に考え、実行に移していくのが大切である ことを、クリフトンさん、佐々木祐滋さんら戦争体験者の次世代が共通の思いを確かめ合いました。
それにしても・・・・すでに「この世」を去った、当事者である原爆の犠牲者のサダコさん、原爆投下命令を下したハリートルーマン、原爆投下 戦闘機に乗っていたヤコブ・ビーサー氏３人が、自分らの子孫がこのように手を取り合っているのを目の当たりにすれば、彼らは何と言うだろうか？ この 「歴史的な瞬間と空間」を共有するチャンスを与えられ、私は「そんなこと」を考えていました。
私たち一行は、広島に原爆が投下された８月６日、原爆戦没者追悼式に参加し、その後、長崎へ向かいました。長崎でも多くの被爆者と対面し、追悼式典ではダニエルさんは多くの被爆者に温かく囲まれ、「よく長崎にも来てくださった。あなたの勇気ある決意に感謝します。よく日本に来てくださった・・・・。ありがとう。」と目に涙を浮かべながら、ダニエルさんの両手をしっかり握られていた７０代、８０代の被爆者の方々の姿が目に焼きついて忘れられません。
今回のトルーマン大統領の孫による訪日が平和促進活動の「完了」を意味するのではなく、「スタート地点」であることを、ダニエルさんご本人も、佐々木さん親子も、被爆者の方々も認識し合われ、さらなる共同活動を続けていくことを約束されていました。 これからも彼らの活動をお見守りください。
国内外の報道でも高い関心が寄せられました。８月６日（月）、夜１０時半以降に日本テレビで放送される「News Zero」でも特集で１０分ほど放送されました。 取材者は何と、「嵐」の櫻井翔さんと言うかなり意外な起用でしたが、よく考えてみると、日本の次世代の若者に平和メッセージを発信するには、若者の注目を浴びている櫻井さんの起用は賢明だったと思います。 http://kakaku.com/tv/channel=4/programID=6517/episodeID=582307/
そのダニエルさんの訪日は来日前から各紙、各局で報道されています。
Reuters ロイター通信 (Video 動画） “Truman Grandson Lays Wreath at Hiroshima” 広島での追悼式典（８月６日）
http://www.reuters.com/video/2012/08/05/truman-grandson-lays-wreath-at-hiroshima?videoId=236861412
NHK News (NHKニュース） 広島で被爆者との対面
８/６ BBC ニュース（Video 動画）
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-19153321
8/6 The guardian （Video 動画）
http://www.guardian.co.uk/world/video/2012/aug/06/hiroshima-memorial-harry-truman-video
NBC ニュース （Video 動画）
http://video.msnbc.msn.com/nightly-news/48539727#48539727http://www.youtube.com/watch?v=nkyRSOB-EuA
Chicago Sun times （シカゴ・サン・タイムズ）(Video 動画）
http://article.wn.com/view/2012/08/05/Truman_grandson_visits_Hiroshima_Abomb_memorial/
Featured articles in English
Yahoo.com News （ヤフー・ニュース）
http://news.yahoo.com/truman-grandson-visits-hiroshima-bomb-memorial-123905648.html
The Washington Times （ワシントン・タイムズ紙）
http://www.washingtontimes.com/news/2012/aug/6/truman-kin-joins-hiroshima-ceremony/
The Japan Times （ジャパン・タイムズ紙）
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120811f1.html
American Thinker （アメリカン・シンカー）
http://www.americanthinker.com/blog/2012/08/truman_grandson_visits_hiroshima_memorial.html
MSN.com
http://www.msnbc.msn.com/?id=11881780&q=truman%20hiroshima&p=1&st=1&sm=user
ABC News (ABC ニュース）
http://www.abc.net.au/news/2012-08-04/truman27s-grandson-visits-hiroshima/4177236
Star & Stripes 星条旗新聞 (12 American POWs killed in the Hiroshima a-bombing: 広島原爆の犠牲になった１２名の米兵捕虜）
http://www.stripes.com/unlikely-duo-meets-to-remember-hiroshima-victims-1.185001
Newsday （ニューズ・ディー紙）
http://www.newsday.com/news/world/truman-grandson-visits-hiroshima-memorial-1.3883191
Mainichi Daily 〔毎日ディリー）
http://mainichi.jp/english/english/newsselect/news/20120804p2g00m0in029000c.html
The Reporter （リポーター）
http://www.thereporteronline.com/article/20120804/NEWS05/120809813/truman-grandson-visits-hiroshima-a-bomb-memorial
The Huffington Post
http://www.huffingtonpost.com/2012/08/04/clifton-truman-daniel-hiroshima_n_1741438.html
The Australian （オーストラリアン）
http://www.theaustralian.com.au/news/breaking-news/truman-grandson-visits-hiroshima/story-fn3dxix6-1226443039871
（ここから日本語による報道） Featured articles in Japanese
Sankei Shimbun (産経新聞）サダコの鶴とトルーマン元大統領の孫http://sankei.jp.msn.com/life/news/120815/trd12081507580002-n1.htm
Nihon Keizai Shimbun (日本経済新聞）
http://www.nikkei.com/article/DGXNASDG30010_Q2A730C1CR0000/
Jiji Press （時事通信）
http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2012080400415
http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2012080400097
Wall Street Journal (Japanese) （ウォールストリート・ジャーナル日本語版）
http://jp.wsj.com/Japan/node_488791
47 News
http://www.47news.jp/CN/201208/CN2012080401002159.html
８/６ Nihon Keizai Shimbun 日本経済新聞
http://www.nikkei.com/article/DGXNASDG0601B_W2A800C1CR0000/
８/６ Chugoku Shimbun 中国新聞
https://www.chugoku-np.co.jp/News/Tn201208060125.html
〔来日前の取材）
ＮＹ共同通信 NY Kyodo Press
http://www.47news.jp/CN/201207/CN2012073001001674.html
MiracleEmbassy 